Weihnachten ist für uns Deutsche das wichtigste Fest des Jahres, an dem die ganze Familie zusammenkommt und feiert. Und auch wenn sich der genaue Ablauf dieses besinnlichen Festes doch von Familie zu Familie deutlich unterscheiden kann, gibt es einige Bräuche und Traditionen in der Weihnachtszeit, die man in ganz Deutschlands Wohnzimmern und Esszimmern pflegt und liebt:
Մեզ՝ գերմանացիներիս համար Սուրբ Ծնունդը տարվա ամենակարևոր տոնն է, երբ ամբողջ ընտանիքը հավաքվում և նշում է: Եվ նույնիսկ եթե այս խորհրդածական փառատոնի ճշգրիտ ընթացքը կարող է զգալիորեն տարբերվել ընտանիքից ընտանիք, Սուրբ Ծննդյան սեզոնում կան որոշ սովորույթներ և ավանդույթներ, որոնք մշակվում և սիրվում են Գերմանիայի բոլոր հյուրասենյակներում և ճաշասենյակներում
Die Adventszeit
Գալուստ
Weihnachten beschränkt sich in Deutschland nicht nur auf den Heiligen Abend und die beiden Weihnachtsfeiertage. Der Startschuss für die Weihnachtszeit fällt bereits Wochen vorher, genauer gesagt vier Sonntage vor Heiligabend, am ersten Advent. Dann öffnen die Weihnachtsmärkte ihre Pforten und es ist höchste Zeit, die Wohnung weihnachtlich zu dekorieren. Im Fokus steht dabei der Adventskranz mit seinen vier Kerzen, von denen ab jetzt an jedem Adventssonntag eine mehr angezündet wird, sodass spätestens an Heiligabend alle Kerzen am Kranz brennen. Außerdem findet man sich in der Adventszeit häufig mit Freunden und der Familie zusammen, um Plätzchen zu backen, Stollen und Lebkuchen zu naschen und Punsch zu trinken. Auch an den Büros und Unternehmen geht die Adventszeit nicht spurlos vorbei: Traditionell finden während dieser letzten Wochen vor Weihnachten die feuchtfröhlichen Weihnachtsfeiern statt.
Սուրբ Ծնունդը Գերմանիայում չի սահմանափակվում Սուրբ Ծննդյան նախօրեին և Սուրբ Ծննդյան երկու տոներով: Սուրբ Ծննդյան սեզոնի մեկնարկային կադրը տրվում է շաբաթներ առաջ, ավելի ճիշտ՝ Սուրբ Ծննդյան նախօրեին չորս կիրակի առաջ՝ առաջին Գալուստին: Այնուհետև Սուրբ Ծննդյան շուկաները բացում են իրենց դռները և վաղուց ժամանակն է զարդարել բնակարանը Սուրբ Ծննդյան տոներին։ Ուշադրության կենտրոնում է Գալուստի ծաղկեպսակն իր չորս մոմերով, որոնցից այսուհետ ամեն Գալստյան կիրակի վառվելու է ևս մեկը, որպեսզի ամենաուշը Սուրբ Ծննդյան գիշերը վառվեն ծաղկեպսակի բոլոր մոմերը։ Բացի այդ, Advent-ի ժամանակ դուք կարող եք հաճախ հավաքվել ընկերների և ընտանիքի հետ՝ թխելու թխվածքաբլիթներ, խորտիկներ ուտելու և կոճապղպեղի վրա, ինչպես նաև խմել փանչը: Գալուստի սեզոնը անփոփոխ չի թողնում գրասենյակներն ու ընկերությունները. ավանդաբար, Սուրբ Ծննդյան բուռն տոնակատարությունները տեղի են ունենում Սուրբ Ծննդից առաջ վերջին մի քանի շաբաթների ընթացքում:
Der Adventskalender
Գալուստի օրացույց
Der Adventskalender ist gerade für Kinder, aber auch für so manchen Erwachsenen ein absolutes Must-have der Adventszeit. Es handelt sich dabei um einen Kalender mit 24 Türchen, von denen ab dem 1. Dezember bis Heiligabend jeden Tag ein neues geöffnet werden darf. Hinter den Türchen verbergen sich Naschereien und andere kleine Überraschungen, die uns die Zeit bis Weihnachten zusätzlich versüßen.
Գալուստի օրացույցը բացարձակ պարտադիր պայման է Գալուստի սեզոնի համար, հատկապես երեխաների, բայց նաև որոշ մեծահասակների համար: Այն 24 դռնով օրացույց է, որից դեկտեմբերի 1-ից մինչև Սուրբ Ծննդյան երեկո ամեն օր կարելի է նորը բացել։ Փոքրիկ դռների հետևում կան քաղցրավենիք և այլ փոքրիկ անակնկալներ, որոնք քաղցրացնում են Սուրբ Ծննդյան ժամանակը:
Nikolaus
Ձմեռ պապիկ
Ein wichtiger Tag während der Vorweihnachtszeit ist in Deutschland der Nikolaustag, an dem die Stiefel und Schuhe der Kinder mit kleinen Geschenken und Leckereien gefüllt werden. Dieser Brauch geht auf den legendären Sankt Nikolaus zurück, der 340 nach Christus als Bischof im türkischen Myra lebte und als besonders barmherzig galt. Er verschenkte alles, was er besaß und erbetteln konnte, an Arme und Kinder. Diesem Schutzpatron der Kinder wird traditionell an seinem Todestag, dem 6. Dezember, gedacht. Allerdings werden nur brave Kinder vom Nikolaus belohnt, bösen droht die Rute von Knecht Ruprecht, seinem finsteren Gesellen.
Գերմանիայում Սուրբ Ծննդին ընդառաջ կարևոր օր է Սուրբ Նիկոլասի օրը, երբ մանկական կոշիկներն ու կոշիկները լցվում են փոքրիկ նվերներով և հյուրասիրություններով: Այս սովորույթը վերաբերում է լեգենդար Սուրբ Նիկոլասին, ով եպիսկոպոս էր ապրում Թուրքիայի Միրա քաղաքում 340 թվականին և համարվում էր հատկապես ողորմած: Նա տվեց այն ամենը, ինչ ուներ ու աղաչեց աղքատներին ու երեխաներին։ Երեխաների այս հովանավոր սուրբին ավանդաբար հիշում են նրա մահվան օրը՝ դեկտեմբերի 6-ին: Այնուամենայնիվ, Նիկոլաուսը պարգևատրում է միայն լավ երեխաներին, որը վատ է սպառնում Կնեխտ Ռուպրեխտի՝ նրա չար ուղեկցի գավազանը։
Յանա Սարդարյան 